تو بهترین دوست منی ، بارنی
خوبه ، به عنوان بهترین دوستت
: پیشنهاد میدم یه بازی بکنیم که من دوست دارم اسمشو بذارم
با تد آشنا شدی ؟
چی ؟ خدای من
من خیلی احمقم
همونجا بمون . دارم میام
ببخشید
خیلی خیلی متاسفم
رفته بودم طرفای غرب
داشتم فکر میکردم که تو منو از یاد بردی
آشنايي با مادر قسمت شانزدهم: چجوری مادرتون با من آشنا شد
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir
بچه ها ، شبی که عمه لیلی و عمو مارشال تون نامزد کردن
شبی که با عمه رابین تون آشنا شدم ، شبِ تولد 21 سالگی ـه
مادرتون بود ... تولدت مبارک
مکس کجاست ؟ نتونست تاکسی بگیره
که معنیش اینه که " واستاده تا در آخرین دقیقه ی
"کادوی تولدم رو بده
... اگر چه
he always nails it.
دو سال پیش برام یه نسخه ی دقیق از
دوچرخه ی "توالت دار برای ماجراجویی بزرگ" گرفت
و پارسال ، یه کت و شلوار مردونه برام گرفت
که روی زانوش سنگ شور داشت
و همین چیزا رو میخوای ؟
نه ، اینا چیزایی هستن که احتیاج دارم
اوه ، اون "مکس" ـه
باید جواب بدم
باشه
خیلی خب ، تو رسماً خیلی دیر کردی
آره ، خودشه
باشه ، این مزخرفه
دو ساله که اونجا نشستی
وقتشه از اونجا بیای بیرون
من اینجا ننشسته بودم ، به سختی کار میکردم
فکر کنم دیگه دارم وارد دوره ی
ماجراهای زمینی و کارکردهای روباتی" میشم"
دوره ی هیجان انگیزیه
عزیزم
من دوستت دارم
و نمیتونم تصور کنم که تو
تا الان چی کشیدی
تو توی 20 سالگیت هستی
امروز روزِ "پاتریک" ـه مراسم مذهبی ایرلندی ها
تعطیلاتِ مردم من
- تو که ایرلندی نیستی - مشروب خور های عیاش
حالا ، بزن بریم
نه ، خواهش میکنم منو مجبور نکن بیام بیرون
قراره بارون بیاد
چترت رو بیار
این دیگه چجوری صف دستشویی ـه که
کفش جیش ریخته ؟ اینجا جیش ریخته
محض رضای خدا ، اون تو چه خبره ؟
بی خیال جیش کردن . نگه ش میداریم بریم برقصیم
نه ، مرسی
این چیزیه که راجبش حرف میزنم
عشق زندگیت میتونه اونجا توی پیست رقص باشه
منتظر تو که یهویی بری پیشش
اگه اونجا نباشی ، یه نفر دیگه سر راهش سبز میشه
یه جورایی شک دارم
اوه ، شرمنده
نه ، اشکالی نداره
میرم داخل
... واستا ... اون
میچ
امکان نداره سلام
توی نیویورک چیکار میکنی ؟
اینجا زندگی میکنم چی ؟
اون دوستمه ، کِلی
- سلام - سلام
میچ استاد من توی کمپِ ارکستر بود
! کمپ ارکستر
اینقدر ها هم لنگ نیست
- درس فیزیک هم باهم داشتیم - صحیح
خب ، میچ . این روزا چیکار میکنی ؟
هنوزم دارم ارکستر درس میدم
"توی اون مدرسه دولتی هستم ، بالای "برانکس
کاملاً بودجه کم آوردیم
خیلی از بچه ها نمیتونن هزینه ی تجهیزات رو پرداخت کنن
... من واقعاً ویولن سل منو بردار
- چی ؟ - آره
آره ، باید برش داری
سالهاست که نزدمش
همینجوری افتاده توی کمدم
اینو بده به یکی از بچه ها
وای ، مطمئنی ؟
میخوای الان بیای بگیریش ؟
خیلی خب
خب ، عالیه . بریم
آره ، تو کار خوبی انجام میدی
اما تو هنوز بهم بدهکاری
پس فکر کنم .... باید حسابمو صاف کنم ؟
من فقط نگرانتم
نباش
خوش بگذرون
و کی میدونه ؟
شاید تو امشب سر راه یکی قرار بگیری
اوه
! دختر ، شرمندم که دنیات رو زیبا کردم
خیلی خب
... من
... ما
خیلی خب
خیلی خب ، اینم از این
... اینو از موقعی که
دخترهای محبوب منو زندونی کردن ، نزدم
هرچند موقعی که ویولن میزدم راحت تر بودم
چیکار میکنی ؟
نمیدونم
چیکار میکنم ؟
نمیدونم ... چیکار میکنی ؟
... این چیزه منه دیگه
این یقیناً مالِ تویه
حالا لطفاً چیزتو پوشش بده
شرمنده
... منظورم این بود که
این حرکت
! چیزه منه
" من اسمشو میذارم : " مردِ لُخت
... چند هفته قبل
یه قرار داشتم و جواب داد
بعدش یه قرار دیگه گذاشتم و بازم جواب داد
پس فهمیدم که هر دفعه جواب میده
خب ، حالا میدونی که همیشه جواب نمیده
آره
گرچه ، از سه تا ، فقط دوتاش جواب داد
قراره شبیه همین بشه ؟
مجرد بودن توی نیویورک ؟
حتی پسرهای خوب هم اینجوری چندش هستن ؟
من از موقعی که اومدن اینجا کاملاً چندش شدم
واقعاً احساس گم شدن میکنم
حتی نمیدونم قراره با زندگیم چیکار کنم
میشه یه داستانِ شرم آور برات بگم ؟
همین یکیه ؟
همین که الان نشون دادی ؟
واسه یه مدت طولانی
من هم احساس گم شدن میکردم
توی زیرزمین خونه مامان بابام زندگی میکردم
... بازی های کامپیوتری
... آوردن بازی های کامپیوتری
تا موقعی که
بالاخره بیدار شدم
و فهمیدم که میخوام رویای معلم موسیقی شدنم
رو دنبال کنم
بذار چند سالی رو ذخیره کنم
اگه کاملاً هم دیوونگی بنظر برسه
میخوای با زندگیت چیکار بکنی ؟
میخوام یه فقرم پایان بدم
عالیه
پس هر تصمیمی که از الان به بعد میگیری
باید در خدمت همون هدفت باشه
وای
مرسی
میدونی ، واسه یه دقیقه
کاملاً فراموش کردم که لُخت بودی
... یه جورایی
ما همه مون لُخت نیستیم ؟
! آره ، اما تخم هات روی کاناپه م ولو شده
- بغل ؟ - برم ببینم بارون میاد
داره بارون میاد
اون ، چترم اوه ، اوه
الان برمیگردم
داستانش طولانیه
هیچ اتفاقی نیفتاد قسم میخورم
پس چرا لُختی ؟
! خیلی خب ، قبوله
وقتی به باشگاه رسیدم ، بسته بود
روز بعدش ، یه آدم کاملاً نا ملاحضه
چتر منو برداشت
اما نکته اینجاست ... برام مهم نبود
میدونستم اگه قراره به فقرم پایان بدم
باید یه مدرک توی اقتصاد بگیرم
... پس
... برای جواب دادن به سوال شما
اینجوری شد اومدم اینجا
منظورم این بود ، چجوری از ایستگاه مترو تا اینجا اومدی ؟
اوه
واسه این میپرسم که تازه اومدم توی این شهر
حتی هنوز جایی واسه زندگی ندارم
چرا ، داری
بیا با من زندگی کن
هم اتاقیم تازه رفته
مطمئنی ؟
تو تازه باهام آشنا شدی
! شاید یه قاتل زنجیره ای باشم
دوست دارم حرف مردم رو باور کنم
به علاوه ، شاید ما هردو قاتل های زنجیره ای باشم
فقط بهم قول بده که قرار نیست هیچ مَرد ـه
لُختی توی اتاق نشیمن خونه ت باشه
مشکلی نیست
من یه وقفه دائمی در سرای عشق دارم
واقعاً ؟
باور کردنش سخته
! فکر کنم یکم از مد افتادم
من باور دارم هرکسی فقط واسه یکی ساخته شده
و من قبلاً مال خودمو پیدا کردم
خب ، اگه ازم بپرسی
میدونی بعد از ( دوست پسر) اولی ، کدوم یکی میاد ؟
بعدی
اوه ، آره
خب ، فکر نکنم به همین زودیا
همچین اتفاقی بیفته
سلام
این اتاقِ شماره 7 ـه ؟
و اگه باید توی این کلاس غذا بیارید
لطفاً به اندازه همه بیار
نمیخوام یکی رو ببینم که
ردیف جلو نشسته داره خرچنگ دریایی میخوره
بدون اینکه با بقیه ما تقسیم کنه
... چون
این خودخواهیه تلفظ اشتباه
بی خیال ، جالب بود که
بگذریم ، اینجا معماریه صد و یکه
معماریه صد و یک ؟
اوه ، نه . کلاسو اشتباهی اومدم . باید برم
اوه ، شرمنده
اوه ، خدا
واستا ، کلاسو درست رفته بودم
اولین روز به عنوان پروفوسور کلاس رو اشتباه رفتم
تو "بِیس" میزنی ؟
جداً ، از دوستام بپرس
... من همیشه میگم
... زنِ ایده آلِ من
بیس نمیزنه
چون واضحه که هم اتاقیته
اون توی گروهه
لعنت ، خوبه
باور نکردنیه
تو دقیقاً همون چیزی رو برداشتی
که مالِ هم اتاقیمه
... خب گروه موسیقیِ دوستت
- برو بیرون - خیلی خب
خیلی خب ، این دیوونگیه
میدونی این چتر از کجا پیداش شده ؟
میتونم قسم بخورم که
چی شده ؟
تو خوبی ؟
ما بهم زدیم
اوه ، من هیچوقت ازش خوشم نمیومد
و هیچوقتم فکرشو نمیکردم که ترکت کنه
شرمنده ، نمیدونستم با کسی قرار میذاری
کی بود حالا ؟
پروفوسور معماری بود
همون که تصادفاً توی کلاس 305 ، اقتصاد درس داد
اوه
همون یارو ؟
چرا بهم زدید ؟
از تو خوشش میاد
چی ؟
آره ، چی ؟
اون ... چی ؟
چجوری میتونه از من خوشش بیاد ؟
اون حتی منو تاحالا ندیده
مجبور نبود ببینه
هرچیزی که از تو میدید ، دیوونه شون میشد
باید آورده باشیش توی اتاقم
خب ؟ اون جیغ میزنه و فرار میکنه
اگه مجموعه ای خوشنویسی مو ببینه
یا کلکسیونِ سکه هامو
یا کرست های زنجیره ای من از اقتصاد رنسانس
خب ، خیلی باحاله
بی خیال
چجوری میتونه عاشقت نباشه ؟
اونجوری که روی کاناپه دراز میکشی
و جدول حل میکنی
اون کی خوابیدنِ منو دیده ؟
بوی موهات
درخشش چشمات
شاید باید خودمم میفهمیدم
- شاید - خیلی متاسفم
نه ، اشکالی نداره
خوب بود
من خیلی وقته که کسی رو نبوسیده بودم
تا حالا با یه دختر خوب آشنا نشده بود
و اونا عاشق شدن
"خب ، پایانِ خوشی داشت ... البته واسه "سیندی
به هرحال بدون هم اتاقی موندم
خب ، الانم که اینجاییم
باید یه اعترافی بکنم
من نیازی ندارم جایی زندگی کنم
... من تبلیغت رو واسه هم اتاقی دیدم و
و واقعاً میخواستم که ببینمت
من یه طرفدار پر و پا قرص گروه موسیقیِ "اقتصاد فوق العاده وحشتناک" شما هستم
وای خدا جون ، واقعا ؟
واقعاً ، همه ی اجراهات میام
و فقط اینو نمیگم ، فکر میکنم شما بچه ها
بهترین تیم اقتصاد توی کل شهر هستید
حتی بهتر از صندوق پرچین رادیو ؟
قطعاً
ای کاش منم مثل تو جرات داشتم
من عاشق این شعرم
میدونی چیه ؟
دفعه بعد که اجرا داشتیم ، تو هم باهامون میای روی صحنه و یه شعر میخونی
اوه ، نه . نمیتونم
من خیلی خجالتی هستم
♪ اما شاید فقط یه شعر
میدونی ، فکر نمیکنم که تیم موسیقی "اقتصاد فوق العاده وحشتناک" ، گروه من باشه
فکر میکنم بوم نقاشی منه
جایی که روش شاهکار هام رو مینویسم
و دقیقاً واسه همینه که "بِیس" نمیزنم
میتونم بهتون کمک کنم ؟
اوه ، وای . مرسی سوپرمن
مشکلی نیست
یا اینکه بهت کمک میکنم
یا جلوی خروج یه قطار از ریل رو میگیرم
و تو خیلی با مزه تری
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم
اوه ، نه . شرمنده ، من 16 سالمه
اوه ، وای . شرمنده
شب خوبی داشته باشی
واستا ، تو باور کردی ؟
ازت خوشم میاد
البته که میتونی برام نوشیدنی بخری
آخرین باری که اونجا بودم
فکر میکردم به اونجا پازل
اسم عجیبیه
چرا باید اسم یه بار رو بذاری پازل ؟
مگر اینکه پازل همین باشه
خب
بابت نوشیدنی ممنونم
خب ، دلت میخواد یه بار شام بخوریم ؟
لوئیس ، تو خیلی خوبی اما
من عاشق یه نفر بودم ... خیلی وقت پیش
و اون مُرد
- اوه ، متاسفم - نه ، من متاسفم
... احمقانه ست ، اما
... انگار اولین بلیط بخت آزمایی که گرفتم
بووم ، فنا شد . و کاملاً مطمئنم که دیگه برنده نمیشم
مثل اون دیگه نه
پس ، کلاً دیگه بلیط بخت آزمایی نمیخرم
متوجه م
باید ... برم
خب ، اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن
باشه
خب ، حالا دیگه مساوی شدیم
چی؟؟؟؟
خب ، ما شام خوردیم باهم
اون ... خوبه
خوب ؟ فوق العاده به نظر میاد
خوش قیانه ، خوش لباس ، پول شامم که حساب میکنه
دیگه چی میخوای ؟
میدونی اون بیرون چقدر خشنه ؟
من یه بار با یه پسر آشنا شدم که ادعا میکرد یه جِنه
که کیرش نیازمند کمک های مالی ـه
خدای من ، کی میتونه عاشق همچین شخصی بشه ؟
نکته اینجاست که لوئیس عالیه
و اینجوری شد که مامانتون با لویس قرار گذاشت
و واسه چند سالی خوب پیش رفت
خنده داره
اون عشق نبود
اما بعدش سرنوشت مداخله کرد
به هر حال ، شما بچه ها هیچ کدوم از
گروه های موسیقی که در دسترس باشن ، نمیشناسید ، درسته ؟
سلام ، یه بلیط یه فارهمتن لطفاً
لویس یه ویلای ساحلی بیرون از فارهمتن داشت
پس گذاشت مادرتون اونجا بمونه
یه روز قبل از عروسی که داشت شیرینی ها
رو از توی فر در میاورد ، یه ایمیل دریافت کرد
این چه کوفتیه ؟
"نیازمند یک نوازنده ی بِیس" همین آگهی بود
باورت میشه ؟
اونم بعد ازینکه خودم "دارن" رو به گروه دعوت کردم
چیکار باید بکنم ؟
باید اون ون رو بدزدی
باید با شوهرم فرار کنی
خب ، خیلی وسوسه برانگیزه
... من هیچوقت از اون آدمای نبودم که
باید جذاب تر از دختری باشه که ما الان داریم
کسی که فکر کنم نهایتاً 6 سالشه
اوه ، این کُسخل دیگه کیه ؟
ببخشید ، هی
میخواین برسونمتون ؟
ساقدوش بدون هیچ دلیلی
مشت زد توی صورتم
میدونی ؟ من میرم
میتونی گروه مسخره ت رو پس بگیری
لونیس ، اون ساقدوش هرکه که هست
میخوام براش دوتا از اون بهترین اسکاچ هاتو بخرم
با من ازدواج میکنی ؟
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی ؟ خیلی خب
یه نفر هست که باید باهاش حرف بزنم
الان بر میگردم
سلام ، مکس ، منم
ببخشید مزاحم شدم
میدونم شاید اون بالا داری با بابات بیسبال بازی میکنی
ببین ، من به یه موقعیتی الان برخوردم
فکر کنم من خودمو نگه داشتم که
دوباره عاشق نشم
و واسه اینه که نمیتونم بذارم تو بری
اما تو دیگه اینجا نیستی
: پس ، باید اینو بپرسم
اشکالی نداره اگه با این قضیه کنار بیام ؟
میدونم راهی نیست که جواب بدی
... اما
خیلی خب
من اینو به معنی "بله" میدونم
واسه همین . برمیگردم اون داخل
فکر کنم همینه
این بار واقعیه
خداحافظ مکس
خب ؟
... جوابم اینه
نه
تو خوش شانسی
مادر عروس اصلاً نیومده
چند تا کلید احتیاج داری ؟
فقط یکی
آره
من تازه با یکی بهم زدم
فکر کنم اتاق شماره 6 ، برای شما خوب باشه
مرسی
بچه ها ، باید تفسیر مادر شما از
این آهنگ یه میلیون باردر طول یک سال شنیده باشم
مثلاً ، هر شبی که توی جمع شما بود
اما تون اجرا
اولین شبی که آواز خوندنش رو شنیدم
اون اولیش ، مورد علاقه ترین آهنگ من خواهد بود
وای
بارنی ، من الان توی بالکون بودم
و یه نفر توی اتاق بغلی هست که
ندیدمش ، اما
داشت آهنگ "یوکیلیلی" رو اجرا میکرد
بارنی ؟
: ترجمه (viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com www.forum.show-time.ir